El rincón tuejano

 

PROYECTO DICCIONARIO TUEJANO-ESPAÑOL

Gracias a la colaboración de todos hemos podido conseguir este compendio de algunas de nuestras palabras que nos acompañan en la vida cotidiana de nuestro pueblo, esperamos que os guste y reconozcáis algunos de los términos como vuestros.

 Este proyecto no está cerrado, seguiremos colocando las expresiones que nos mandéis a lo largo de la vida de esta web.

Descarga el estudio Hablas de encrucijada que recopila expresiones y términos de nuestra comarca.

 

Tuejano

navi022.gif (4862 bytes)

Español

 

 

a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  w  x  y  z

 

 

 

 

Director del proyecto: Tonet el Tejero

 

 

 

 

 

 
ABABOL Amapola
ABISINIO Dícese del "extranjero" que visita Tuéjar. Su procedencia según el diccionario de la Real Academia de la lengua sería del adj. abisinio-a natural de Abisinia (Etiopía)

ACA

Caballo, del valenciano haca o aca.

ADAN

Se dice de los hombres desastrados y desmañados.

ALDAS

Faldas de las mujeres. También la parte del mantel o las sábanas que cuelgan por los lados de la mesa o la cama.

ALFÁLFEZ

Alfalfa.

ALJEZ

Yeso.

ALJEZÓN

Terrón de aljez que se desprende de una pared y que los muchachos usaban como tiza.

AMAGAR

Esconder.

AMAGUIJO

Escondite, hueco o rincón donde amagarse.

ANDANA

(Del valenciano) Estanterías hechas generalmente de cañas donde se almacenaban frutas o cualquier otra cosa. Solían ponerse en el cambrucho.

ANDE

Dónde. “¿Ande vas?”, ¿dónde vas?.

ANDE CRISTO PERDIÓ EL GORRO

Lugar muy lejano y difícil de encontrar
ANSAS Asas.
ANSIAS Arcadas o ganas de vomitar
APARAR Recoger en el aire algo que cae o tiran.

ARDACHO

Del valenciano “fardacho”, lagarto.

ARDITE

Cosa de poco valor, excusas o pretextos insuficientes.

ARPÁ

Cantidad de grano, arena, agua, etc., que se podía coger haciendo un cuenco con las dos manos.

ARREBATAO Muy furioso, descontrolado.

ARREMPUJAR

Empujar.

ARROJAR

Vomitar.

ASIENTO Indigestión por comer demasiado.
ASTIL Mango de la azada

ASTRAL

Persona poco hábil con las manos, torpe.

ATABANAO

Apresurado, torpe por hacer las cosas deprisa y sin cuidado.

ATROZ

Especie de pequeño almacén dentro de la casa para guardar grano generalmente. Se hacía aprovechando algún hueco de la escalera o similar.

AUSEAR

Espantar o ahuyentar las moscas.

AUSEADOR

Artilugio que había en las casas para espantar las moscas consistente en un palo con unas tiras de papel en un extremo, parecido a una escobilla o un plumero, y que se agitaba para que las moscas no se parasen en la mesa sobre la comida.

AVÍO

Es lo que se lleva de casa para comer durante el día la persona que sale a trabajar al campo.

AZARES

En plural, travesuras de los niños. También las maldades de los mayores.

AZORRARSE

Irse algo al fondo dentro de un líquido, en una lebrilla, pastera o pozal.

BALDAO

Maltrecho, endolorido por el trabajo o por golpes o caídas.

BALURRIA

Leña muy delgada y hojarasca que queda después de limpiar los troncos de pinos o chopos cuando se talan.

BANASTO

Canasto
BANCAL El huerto, huerta o parcela.
 

BARCHILLA

Unidad de medida para granos (alrededor de 18 litros) o para superficies de terreno, generalmente huerta (unos 500 metros cuadrados)

BARRAL

Porrón.

BOQUITIERNO

Caracol joven, todavía en período de crecimiento. Se les dice también a los aprendices y adolescentes.

BRAZAO

Cantidad de sarmientos, trigo o cualquier cosa que se podía coger entre los dos brazos.

BUFA

Vejiga urinaria del cerdo que en el matachine se les daba a los niños para que la usaran como pelota inflándola.

BUSCARETA

Avispado, vivaracho.

BUTE

Personaje feroz imaginario para asustar a los niños, como el “coco”.

CACHAPERA

Madriguera, gazapera. Habitación o local pequeño y lleno de trastos de forma desordenada.

CAGURRIA

Diarrea, mierda muy blanda o líquida.

CALICANTO Los márgenes del escorredor cuando son de obra

CAMBRILLA

Altillo en los corrales para guardar aperos, gavillas de leña y trastos en general.

CAMBRUCHO

Especie de buhardilla en las casas donde se guardaban parte de las cosechas o cualquier otra cosa. También se decía cambra (del valenciano).

CANARIA

Maíz.

CANTO

Piedra del tamaño adecuado para ser lanzada con la mano.

CAÑOTE

Caña floja que queda al madurar el maíz (la canaria) y secarse la planta.

CAÑUTO  Canuto de caña. Lo utilizaban los chiquillos para "disparar" por él los huesos de quicava soplando con fuerza

CAPOLAR

Triturar, moler, hacer en escamas o virutas especialmente vegetales para pienso del ganado. Picar la carne para hacer embutidos.

CARAZAS

Muecas, visajes.

CARFOLLA

Hojas que quedan al pelar las panojas y que se usaban para relleno de colchones.

CARLOTA

Zanahoría

CASCARRIA

Trasto, cosa inútil.

CASPORRRO Terco,tozudo.

CASPORRUDO

Palo o tronco con protuberancias, también se decía del dedo con bultos y deformidades por enfermedad como artrosis o similar.

CATACALDOS

Persona que quiere estar presente en cualquier cuestión, aunque no le afecte.

CAZOLETERO Entrometido.
CEQUIOL Nos dice Inam, que "Eso lo decía mi abuela y yo creo que está entre medias de escorredor y acequia..."

CHINE

El cerdo que se criaba en la casa.

CHULLA

Chuleta de cordero.

CHICHORRITAS
 son los ganglios mesentéricos del cerdo, que se frçien para las ensainás (tortas de manteca).

CIRGÜEJA

Ciruela

CIRIMOMO

Cosa extraña y difícil de definir o explicar.

CLOCHA

También se dice closa, hueco entre piedras en el monte donde se conserva algo de agua de lluvia.

COCIOL

Lebrillo hondo de barro, parecido a un macetón grande, también puchero de barro grandote.

COGUL

Brote del ajo, tronco de la lechuga cuando se espiga. Estar más tieso que un cogul significa estar derecho, enhiesto.

COJUDO

Macho cabrío o borrego padre viejo y resabiado, se dice por extensión de los viejos malintencionados.

COLODRILLO

Parte más alta del cogote.

COLOMBRO

Melón verde o insípido, también cohombro o pepino.

COLORAO

Rojo.

COMISTRAJO

Comida mala o repugnante.

CORBELLA

(Del valenciano) Hoz.

CORDIL

Cuerdecilla fina, solía emplearse el diminutivo cordilico.

CORRICUTAS Prisas, hacer las cosas alocadamente. Del valenciano corregudes.

CORVAS

Parte trasera de las rodillas

CUCA

Nuez.

CUCAR

Cerrar o guiñar un ojo.

CUCHIPANDA

Fiesta alegre en la que se come y se bebe. Comida complicada de elaborar por salirse de lo acostumbrado.

DESBALURRIARSE

Deshacerse o desatarse una gavilla de sarmientos o palos, o desmontarse una pila de troncos, etc., quedando todo en desorden.

DESBARAJUSTE Es cuando algo sucede sin ningún órden ni concierto. Por ejemplo en la matanza, si alguien no dice lo que hay que hacer, entre unos y otros es un desbarajuste...

DESCAGAJUZAR

Literalmente, cambiar los pañales o limpiar el culo a un bebé. Criar a un niño desde que nace.

DICHARACHO

Frase graciosa o palabra deformada para hacer gracia.

DOTORA Fisgona, curiosa.
DOTOREANDO Acción de "dotorear", curiosear, fisgonear.

ECEOMO

Ecce homo. Significa persona lastimada, sucia y rota por haber sufrido algún tipo de accidente, como caer en un zarzal por ejemplo.

EMPORCARSE Ensuciarse, ponerse como un cerdo (de sucio).

ENCARNAO

Rojo.

ENDOLORÍO

Dolorido.

ENJUGAZAO

Distraído, que no presta atención a lo que hace.

ENJUTA

Ropa tendida seca.

ENSAINÁ Repostería típica, son unas tortas con chicharrones (tocino del cerdo, del valenciano sachí) y azúcar

ENTRIPAO

Harto de comer, también cuando se bebe mucho y se tiene la tripa llena de líquido como una bota.

EREZA

Dar ereza es dar dentera. Como cuando se hace rechinar un tenedor en un plato.

ESBARAR

Resbalar, deslizar.

ESCAGARRUCEARSE

Ir de diarrea.

ESCALDABARBAS Fideos caldosos
ESCARTE
Jugando a las cartas, los 8 y 9 que se retiraban del mazo. Algo que se quita por no ser útil
ESCORREDOR Acequia pequeña

ESMAYAO

Desmayado, hambriento, sin fuerza, esquelético.

ESPARTEÑAS

Alpargatas de esparto.

ESPESO

Además de denso, refiriéndose a líquidos, es persona marrana, poco aficionada a la limpieza personal o del hogar.

ESPORGAR
Podar los árboles frutales o retirar el exceso de fruto en verde

ESTRAPUÑAR

Fregotear o limpiar la ropa a mano frotándola intensamente con los puños. Por extensión agarrar a alguien violentamente.

ESTRAUDES

Trébedes, el triángulo con patas, de hierro, que sirve para poner al fuego la paella o las ollas y pucheros.

ESTURRIAR

Esparcir.

ESTURRUFADERO Dícese de los problemas gastrointestinales que hacen visitar el baño varias veces seguidas al día, (más conocida como "diarrea").
FALDEGAR Encalar o pintar las fachadas o paredes de la casa, generalmente de blanco, aunque en Tuéjar había mucha costumbre de añadir "azulete".

FASCAR

Tejer esparto para hacer vencejo o pleita.

FESTEAR Del valenciano festejar. Salir con alguien, estar de novios. 
 

FOSCA

Mucho calor

FRESCA

Trozo de panal que se saca de la colmena para obtener la miel, cera, etc.

FRESQUILLAS

Melocotones.

FRIJO

Todo lo que está sucio en el fregadero,(platos, vasos,etc), y que falta lavar.

GALÁN

Se les decía a los niños pequeños de forma cariñosa: “¡Uy, galán, qué grande estás!”.

GALÁPAGO

Molde curvo para hacer tejas.

GAMBALÍA

Pequeño bancal de huerta que se dedica por lo general a cultivar hortalizas para el consumo doméstico.

GAMELLA

Recipiente como un cajón poco profundo de madera donde se ponía la hechura para el gorrino.

GARBA

(Del valenciano) Haz de cualquier cosa, trigo, alfálfez, sarmientos ...

GARGANCHÓN
 Es la laringe del chine. "Si te cojo te arranco el garganchón..."

GASÓN

Terrón gordo de tierra.

GAVILLA

Garba o haz de sarmientos o leña.

GOBANILLA

Muñeca, parte del brazo entre la mano y el antebrazo

GORRINO DE SAN ANTÓN

Cerdo que deambulaba suelto por el pueblo y al que alimentaba la gente, a veces se lo comía el cura y otras veces se rifaba a beneficio de la iglesia.

GORRITÓN

Pelotilla de suciedad que se enreda en los pelos de animales o personas poco amantes de la higiene.

GUARÍN

El individuo más pequeño de una camada, por lo general de cerdos.

GUIÑO

Coz. Macho guiñoso es un mulo que da coces.

HACHUZ

Hacha pequeña para manejar con una mano.

HECHURA

Comida que se prepara para el gorrino, compuesta básicamente de patatas cocidas, salvado y cualquier otra cosa, como sobras de la comida casera.

HIGAS Buñuelos que se hacen rebozando y friendo higos secos.

HONGO

Níscalo, seta, rebollón.

JAYÁN

Hombre grande y forzudo, gigante.

JARANGA

Especie de pisto que se hace friendo básicamente tomate con cualquier hortaliza de que se disponga en la casa.

JEME

Unidad de medida parecida al palmo. Es la distancia entre la punta del dedo índice y el pulgar estirados.

LANTE

Delante. “Voy ahí lante”, voy ahí delante.

LEGONA/LIGONA

Azada especial que usan los albañiles para pastar.

LIVIANO

Conjunto de vísceras de los animales. Son particularmente los pulmones del cerdo (o del cordero...) no los órganos del cerdo en general

MACARRIA

Trasto inútil que se tiene por la casa por si alguna vez hace falta.

MACHO

Mulo.

MACHORRA

Aplicado a las mujeres, hombruna, varonil.

MAGRA

La carne del jamón o pernil. Si te ofrecen magra para merendar, te están ofreciendo un bocadillo de jamón.

MAJUELO

Viña pequeña, campo de secano.

MAMPRENDER

Comenzar a hacer algo, también empezar a apalear a alguien.

MANDAO

Recado, asunto propio que se va a atender: Voy a un mandao.

MANDILÓN

Se dice del hombre lento y corto de entendederas, también del calzonazos.

MANSO Individuo hipócrita, con aspecto inofensivo pero capaz de malas acciones, traicionero.

MANTURRIÓN

Trozo de manta o tejido de punto grueso y deforme que sirve para cubrirse en caso de lluvia o frío intenso y sobrevenido.

MANZANILLA

Botón de las camisas

MARDANO

Borrego padre viejo, por extensión solterón o mozo viejo con pocas esperanzas de cambiar de estado por sus escasas cualidades.

MARGARITAS

Madalenas.

MARÍA

Variedad de longaniza larga y gruesa que se ata por las puntas formando una “U”.

MÁRREGA Especie de colchón hecho con las hojas quitadas a las panojas

MATACHINE

Matanza del cerdo.

MEDIO

La mitad de la barchilla como medida de capacidad. Tiene forma de tronco de pirámide de base cuadrada, hecho de madera generalmente.

MEJERSE

Mecerse, columpiarse.

MELSA Bazo del chine

MERIENDA

Además de lo que conocemos por merienda, echar merienda o avío es llevarse de casa algo para comer mientras se trabaja en el campo.

METIJOSO

Hombre (o mujer) que le gusta entrometerse en asuntos que no le importan.

MIAJA

Migaja, muy poca cosa de algo.

MILINDRE

Niño que come muy poco

MIXTOS

Cerillas. Los pellejeros chelvanos cambiaban pieles de conejo por cajas de mixtos.

MOCHO

Romo, sin punta. Se le dice al carnero o macho cabrío que no tiene cuernos o se le han roto.

MORRAL

Bolsa que llevan los cazadores y pastores, zurrón. También se les dice a los niños traviesos.

MORROS Estar de ... .- Estar enfadados, se aplica a las parejas.

MOSTOSO

Sucio, pegajoso.

MOTILÓN

Hombre zarrapastroso y torpe, también solterón añejo o mozo viejo.

MOZO VIEJO

Solterón.

MUJERETA

Hombre que le gusta intervenir en los asuntos que se consideran propios del ama de casa, metijoso.

NARIGATE

Moco más o menos seco que se extrae de las fosas nasales hurgando con los dedos.

NIÑETA Pupila

NUBLO

Nublado, cielo con nubes.

ÑUDETES

Nudillos. Ñudo = nudo.

ODO

Expresión característica de Tuéjar que se dice lo mismo para denotar sorpresa que alegría, susto, pesar, etc., cambiando la inflexión.

ONCEJO

Especie de golondrina también llamada vencejo.

OTRE

Similar a ODO.

PABILÓN

Atontado, corto de entendederas.

PAICER Del verbo parecer (¿está claro, no?) "me paice que si" ,"me parece que si"
 
PALTROTA Dícese del ciego del gorrino que en el matachine se embute con el mojo de la morcilla de cebolla.

PANOJA

Mazorca de maíz o canaria. Del valenciano panolla.

PARAJISMO

De paroxismo. Gesticulaciones exageradas al hablar.

PARPASAL

Lagartija, lagarto.

PASAR PENA

Preocuparse por algo o alguien.

PEBRERA

Guindilla, pimiento picante.

PELOTIJO

Pelotilla pequeña hecha con trapos, papeles o similar para jugar los chiquillos.

PERNIL

Jamón.

PEÑAZO

Pedrada.

PERRAS

Dinero, “tener perricas” significa ser adinerado.
PIAZO.-  ... Pedazo, también se refiere a un campo: tengo un piazo en la Albotaya

PICAYA

Azada pequeña que se maneja a una mano para trabajos más delicados, como escardar o limpiar las malas hierbas entre caballones o hileras.

PIPIRINDOLA

Llevar a la pipirindola es llevar algo o alguien a horcajadas sobre los hombros.

PITO

Piedra del río, canto rodado.

PLEITA

Cinta de esparto trenzado, de anchura variable, que sirve para hacer la suela de las esparteñas o cualquier otra cosa, como capazos, valeos, etc.

PORRITO

Muñeco de guiñol generalmente. También hombre al que le suelen gastar bromas pesadas por no responder de forma contundente a las ofensas.

POSTIZAS

Castañuelas.

POTROSO

Estar potroso es estar aburrido, sin saber qué hacer o con qué entretenerse.

PRENDA Similar a bonica, galán. ¡Hola, prenda!

PULSO

También se dice pulse. Hueco entre el hueso temporal y el pómulo, justo delante de la oreja.

PUNCHA/PUNCHAZO

Pincha/pinchazo
QUICAVA Fruto del quicavero o almez

RASO

Despejado, sin nubes. Dormir al raso es dormir a la intemperie.

RAVACHOL

Niño pequeño pero inquieto y despierto.

REBAILETA

Peonza.

REBAÑAORZAS Neologismo con el que se nombran a los hijos, nietos, etc. que viven en Valencia (o donde sea que emigraran) y en épocas de crisis visitan con rara asiduidad a los abuelos en el pueblo para obtener algún botín.

REBOLLÓN

Níscalo, seta, hongo. Del valenciano rovelló.

REBOSTE

Despensa, del valenciano “rebost”.

REGALARSE Derretirse, la nieve y el hielo se "regalaban" cuando llegaba la primavera, también los helados o un trozo de chocolate al sol.

REGATA

Grieta en la pared o la tierra, “raja” del culo.

REGLOTAR

Eructar.

REGOLVERSE

Revolverse, darse la vuelta en la cama o en un sitio estrecho.

RELONCHA

Rodaja.

RENTO Lo que se paga o se cobra en concepto de alquiler de tierras, casa, pajar, etc. Tener un rento se dice a sufrir un gasto periódico por causa no habitual, por ejemplo tener un hijo estudiando fuera, o en sentido positivo a tener unos ingresos fijos.
REÑAL Ribazo, orma

REPIZCO

Pellizco. Cantidad pequeña de algo.

RIBAZO El talud que se levanta entre dos parcelas de terreno.
 
RISIÓN Debe ser apócope de irrisión, decíamos "esto es una risión" cuando algo nos daba mucha risa.

ROBELLAO/ROBIZNAO

Oxidado.

ROCHA

Cuesta empinada. También es el solar entre casas que se deja por ser demasiado abrupto para edificar, y donde se tiran los trastos viejos.

ROGEAR

Regar la calle para matar el polvo y refrescar. Las mujeres llenaban de agua un pozal, lo sostenían con una mano y la esparcían con la otra.

ROSAS

Palomitas de maíz ( panojas roseteras q. güenas)

ROYO

Rojo.

SACO DE LA MERIENDA

Bolsa de tela, generalmente a pequeños cuadros azules y blancos, con cierre de beta blanca para llevar la merienda o avío al campo.

SAGATO Hoguera grande.

SALTAR A CHINCHE

Juego similar al sambori.

SEBERA

Barraca sencilla que se hacía con cañas para guardar y secar las cebollas, del valenciano, cebolla=seba.

SEQUERIL Dícese del individuo extremadamente delgado. Su procedencia podría derivar de la palabra sequedal o sequeral que significa terreno muy seco.

SOFRASÁ

Sobrasada.

SOLANO

Viento de levante que refresca el ambiente.

SOLTAR

Además de dejar libre algo, dar un golpe, un bofetón ... “Le soltó un garrotazo ...”
SOMANTA

Literalmente significa "bajo manta", a escondidas, pero en Tuéjar se refiere a dar una paliza: "una somanta de palos".

SONREGAR

Embalsar un campo o el camino mientras se riega otro por estar mal las portillas.

TABALÁ

Caer al suelo violentamente, darse una costalada desde un árbol, un ribazo, ...

TAIMAO

De taimado, se le dice a la persona poco de fiar, tramposo.

TEDA Tea, astilla resinosa.
TEMPLAO Ágil, ligero de movimientos.
TIERNO Individuo de "buen ver" pero muy joven. Su procedencia es conocida del adj. tierno-a, cuyo significado todos conocemos.

TITUBÍA

Alondra común o cogujada, en valenciano “cogullada”.

TOBALLA

Toalla.

TORRÁ

Comida a base de carne asada a la brasa en parrillas. Ahora los cursis dicen “barbacoa”, enorme barbaridad y extranjerismo.

TRANCO

Escalones primeros de la entrad de las casas

TREBOLILLO

A trebolillo, de forma desordenada. Sembrar a trebolillo es lanzar la simiente a puñados, sin seguir una hilera.

TRIPERO

Comilón.

TURRIO

Guarro, puerco. Un dicharacho tradicional: “esa mujer es más turria que las de La Huérguina”, aldea cercana al Santuario de la Virgen de Tejeda.

UNFLAR

Inflar, hinchar.

VALEO

Especie de alfombra redonda de esparto con asas que se utilizaba también como una especie de capazo.

VELAS

Mocos que les cuelgan a los niños.

VENCEJO

Además de una especie de golondrina, cuerda de esparto trenzado.

VISAJES

Gestos ridículos mientras se habla, muecas, aspavientos. Palabrería superflua.

VOLANDERO

Pájaro que está aprendiendo a volar. Juguete consistente en un zuro de panoja al que se le clavaban unas plumas en un extremo y se lanzaba al aire.

ZÁINO

Deformación de zaíno, se le dice a la persona tozuda y desobediente.

ZANCARRÓN

Se lo decían las madres a los chiquillos pegajosos, pedigüeños, ..., que siempre llevaban colgados a las aldas.

ZÁNGANO

Además de macho de las abejas, persona vaga y poco amante del trabajo.

ZANGUANGO

Adolescente gandul, desastrado, desobediente.

ZINORRIO

Personaje grandote y torpe, tozudo, gandul, ...

ZOCOTE

Mendrugo de pan que nadie quiere. También persona de pocas entendederas o torpe.

ZOQUETA

Especie de protección de madera semejante a un guante que se ponían los segadores para proteger de la corbella la mano que cogía la mies.

ZURRIAGA

Látigo que llevaban los arrieros y algunos pastores.

ZURRIBURRI

Lío, desconcierto.

ZURRÓN Bolsa que llevan los pastores, pero además se le dice así a la placenta: nacer en zurrón es cuando el recién nacido sale envuelto en la placenta, y es símbolo de buena suerte.

 

 

 

Mándanos las palabras que has escuchado toda la vida aquí, en tu casa, con tu familia

y que para el resto del mundo mundial les suena a chino, bueno a tuejano.

 

 

 

www.tuejar.biz